Taalkwestie, herkomst en betekenisverschil
In het Japans zijn er twee woorden voor glas: グラス (gurasu) en ガラス (garasu). Zo leert het N3 vocabulary boek van So-matome ons dat een wijnglas in het Japans ワイングラス is, terwijl 'glas' vertaald wordt als ガラスのコップ en het glas van een raam noemen we 窓ガラス:
De Katakana van de twee woorden voor glas geven aan dat we met twee verschillende leenwoorden te maken hebben. グラス komt van het Engelse woord 'glass' en ガラス komt uit onze eigen taal! Dit verklaart de twee verschillende vormen, maar hoe worden de twee vormen in de praktijk gebruikt?
De voorbeelden laten zien dat ガラス (garasu) gebruikt wordt om het materiaal glas aan te duiden. Als iets van glas gemaakt is, zeg je ガラス. Een drinkglas is in het Japans een コップ gemaakt van het materiaal ガラス. Daarom staat er ガラスのコップ.
Het woord グラス gebruik je in de betekenis van een glas waar je uit kan drinken. Zo is een wijnglas, oftewel ワイングラス , een グラス waar je wijn uit kan drinken. Samenvattend:
MAAR.... Het verschil is subtiel. Net zoals wij niet van alle leenwoorden uit onze taal uit ons hoofd weten uit welke taal ze afkomstig zijn, geldt dit ook voor Japanners. Niet iedereen weet dat ガラス komt van het Nederlandse 'glas' en グラス van het Engelse 'glass'. Het gevolg hiervan is dat als nieuwe woorden worden toegevoegd in een taal er niet per definitie rekening wordt gehouden met de herkomst van oude woorden. Zo is glasvezel geenszins een glas waar je uit kan drinken, wat de vorm ガラス rechtvaardigt. In de tabel hierboven wordt glasvezel dan ook terecht vertaald als ガラス繊維. Er wordt in het Japans echter ook een ander woord gebruikt voor glasvezel, namelijk グラスファイバー (gurasufaiba-). Dit is een rechtstreekse vertaling van het Engelse 'glass fiber'. In die variant is ervan uitgegaan dat グラス uit het Engels komt, terwijl dat historisch gezien niet klopt. Mocht je twijfelen of je ガラス of グラス moet gebruiken, ga dan in eerste instantie uit van het betekenisverschil hierboven. Raadpleeg bij nieuwe/moderne woorden een woordenboek, aangezien het onderscheid niet sterk meer wordt gevoeld. Praat mee op het forum
Latest forum topics:
0 Reacties
|
ArchievenCategorieën |
RSS-feed